Przedmioty w rejestracji Rejestracja na przedmioty PNJF i przedmioty profilu przekładowego studiów magisterskich 3304-2025Z-2PNJF2
|
Legenda
Jeśli przedmiot jest prowadzony w danym cyklu dydaktycznym, to w odpowiedniej komórce pojawi się koszyk rejestracyjny. Ikona koszyka zależy od tego, czy możesz się rejestrować na dany przedmiot.
- nie jesteś zalogowany 
- aktualnie nie możesz się rejestrować 
- możesz się zarejestrować 
- możesz się wyrejestrować (lub wycofać prośbę) 
- złożyłeś prośbę o zarejestrowanie (i nie możesz jej już wycofać) 
- jesteś pomyślnie zarejestrowany (i nie możesz się wyrejestrować)
Kliknij na ikonę "i" przy koszyku, aby uzyskać dodatkowe informacje.
2025Z - Semestr zimowy 2025/26 (zajęcia mogą być semestralne, trymestralne lub roczne) |
Opcje | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 2025Z | |||||
| 3304-2D1O-PNJF-GRAM |
 
|
Zajęcia przedmiotu
Semestr zimowy 2025/26
Grupy przedmiotu
Skrócony opis
Zakres tematów: a) refleksje nad metodami nauczania gramatyki ( metody dedukcyjna i indukcyjna), pojęcie normy językowej (jakimi źródłami się kierować w wyborze form gramatycznych); b) gramatyka tekstu : składniowe i leksykalne środki wyrażania modalności, kryteria spójności tekstu, sposoby referowania cudzej mowy (sposoby wyrażania dystansu nadawcy wobec referowanych treści lub solidaryzowania się) oraz sposoby wyrażania i uzasadniania sądów wartościujących c) ćwiczenia z zakresu poprawności gramatycznej: wybrane zagadnienia dotyczące m.in. użycia rodzajników (apposition liée/ apposition détachée), pytań w mowie zależnej (questions indirectes) |
|
||
| 3304-2D2O-PNJF-TP |
|
Zajęcia przedmiotu
Semestr zimowy 2025/26
Grupy przedmiotu
Skrócony opis
Przekład tekstów z szeroko pojętej humanistyki z uwzględnieniem specyfiki kulturowej i językowej. |
|
||
| 3304-2D1O-PNJFWP-047 |
|
Zajęcia przedmiotu
Semestr zimowy 2025/26
Grupy przedmiotu
Skrócony opis
Program nauczania jest ukierunkowany na doskonalenie sprawności pisania w języku francuskim, i obejmuje: a. tworzenie zróżnicowanych form tekstów, takich jak: wypowiedź argumentacyjna, synthèse de textes, recenzja tekstów kultury, opracowywanie artykułu lub skryptu (podcast); b. językowe przygotowanie do redagowania pracy magisterskiej; c. ćwiczenia stylistyczne i leksykalne. |
|
||
| 3304-2D1O-PNJFWU |
|
Zajęcia przedmiotu
Semestr zimowy 2025/26
Grupy przedmiotu
Skrócony opis
Celem zajęć jest rozszerzenie i pogłębienie przez studentów kompetencji językowej na poziomie C1 w zakresie wypowiedzi ustnej w języku francuskim oraz poszerzanie znajomości słownictwa. |
|
||
| 3304-2D2O-TRJH |
|
Zajęcia przedmiotu
Semestr zimowy 2025/26
Grupy przedmiotu
Skrócony opis
Wymagania wstępne: na zajęcia przyjmowani są studenci, którzy spełnią warunki rekrutacji. Program nauczania: Pogłębione ćwiczenia tłumaczeniowe i doskonalenie znajomości języka poprzez tłumaczenie z języka polskiego na język francuski ekonomicznych tekstów prasowych i dokumentów autentycznych. Kryteria zaliczenia: na podstawie regularnej obecności i aktywności na zajęciach, dwóch prac kontrolnych, ćwiczeń sprawdzających na zakończenie poszczególnych działów i tłumaczenia zaliczeniowego na koniec semestru. Efekty kształcenia : umiejętność znajdywania specjalistycznego słownictwa do tłumaczeń, tworzenia własnych słowniczków z określonej dziedziny oraz przetłumaczenia tekstu ekonomicznego z języka polskiego na francuski. |
|
||
| 3304-2D1O-TRPP-060 |
|
Zajęcia przedmiotu
Semestr zimowy 2025/26
Grupy przedmiotu
Skrócony opis
Zajęcia stanowią wprowadzenie do przekładoznawstwa. Uczestnicy prezentują artykuły dotyczące technik przekładowych w formie krótkich referatów. Studenci przygotowują przekład krótkich fragmentów różnych tekstów, który jest wspólnie dyskutowany. Analizuje się też fragmenty przekładów, podkreślając występujące w nich zjawiska gramatyczne, semantyczno-pragmatyczne i kulturowe. Omawiane są kryteria ewaluacji przekładów. Obowiązuje test z zagadnień teoretycznych i praca semestralna - samodzielny przekład na język polski krótkiego tekstu (np. popularnonaukowego, publicystycznego) oraz ocena podobnego przekładu wykonanego przez dwa wybrane narzędzia AI. |
|
||
| 3304-2D1O-TRJF-07 |
|
Zajęcia przedmiotu
Semestr zimowy 2025/26
Grupy przedmiotu
Skrócony opis
Ćwiczenia z przekładu - doskonalenie znajomości języka poprzez tłumaczenie na język francuski polskich tekstów prasowych, recenzji, fragmentów katalogów muzealnych i artykułów popularnonaukowych dotyczących bieżącego życia kulturalnego, a także dokumentów autentycznych. |
|
||
| 3304-2D1O-TRJP-TPR |
|
Zajęcia przedmiotu
Semestr zimowy 2025/26
Grupy przedmiotu
Skrócony opis
Ćwiczenia z tłumaczenia z języka francuskiego na język polski (pisemne) poświęcone będą tłumaczeniu tekstów specjalistycznych z zakresu prawa i działania instytucji publicznych. Krytyczna analiza przekładów będzie wzbogacona o pracę nad terminologią oraz własny przekład tekstów prawniczych z wprowadzeniem do korzystania z oprogramowania CAT (w konfiguracjach PL-FR i FR-PL). |
|
||
